VIAJE AL FONDO DEL MAR
¡SUPERSUBMARINO EN EL POLO NORTE!
¡REVELAN EL MISTERIO DEL SUBMARINO!
SUBMARINO SUPERSECRETO ESTADOUNIDENSE
HACE PRUEBAS BAJO EL ÁRTICO
LA LOCURA DE NELSON SE HACE REALIDAD
La noticia principal de hoy viene del extremo norte del mundo.
El insólito almirante Harriman Nelson lo ha hecho otra vez.
Su creación, un fabuloso submarino atómico...
...con una sensacional proa de cristal...
...realiza las pruebas finales bajo el hielo del Polo Norte.
Para evaluar los resultados...
...el Dpto. De Exploración Marítima envió un hidroavión...
...con su oficial de más alto rango, el Ex vicealmirante B.J. Crawford...
...a encontrarse con el Submarino Seaview en el Ártico.
Lo acompaña el director de la comisión presupuestaria...
...el tacaño diputado Llewellyn Parker...
...quien perdió su batalla contra lo que llamó...
"La locura de Nelson".
Y la pregunta del Día es:
¿El ensayo final de la nave estadounidense Seaview...
...resultará ser una "locura de Nelson"...
...o se convertirá en otro triunfo de un gran hombre...
...y gran inventor que, a pesar de su reputación de excéntrico...
...podría emerger como el genio científico más grande de nuestro tiempo?
Buen viaje, almirante Nelson. Buena suerte, Seaview.
Caballeros, la modestia me impide agregar algo a eso.
- ¿Nos sumergimos, capitán? - Sí, señor.
- Que sean 27 metros, al comienzo. - Sí, señor.
Estaciones de inmersión.
- Cuando esté listo, Sr. Thompson. - Sí, señor.
En alerta.
Desalojar cubierta, Sr. Thompson.
- Cubierta libre. - Cubierta libre.
Preparados para inmersión.
Cerrar todas las válvulas de los tanques de lastre.
Preparados para inundar los tanques.
Tanques de lastre llenos.
- Cerrar la válvula. - Torrente negativo.
Alerones sumergidos.
Quince grados de inclinación de proa.
Cerrar conductos de ventilación.
- ¿Luz verde? - Luz verde.
¡Inmersión! ¡Inmersión completa!
- Presión en la nave. - Arriba el periscopio.
- 27 metros de profundidad. - Mantener a 27 metros.
Abajo el periscopio. Adelante, a dos tercios.
- Nivelación final, capitán. - Continúa.
Nivelación final, señor. Profundidad: 27 metros. Velocidad: 2/3.
Bien, Lee, ha sido un camino largo y difícil...
...entre la concepción y la ejecución...
...pero, muchacho, lo logramos.
Ud. lo logró, señor. Confirma lo que nos enseñó en Annapolis.
"Los sueños más insólitos de hoy...
...son las realidades más ciertas de mañana".
Me alegra que recuerdes una de mis citas más moderadas.
Algunos colegas nuestros no han sido tan diplomáticos.
Hablando de diplomacia, tenemos que recibir a unos invitados.
Ya los conocí. Ahora es tu turno.
Y recuerda que ellos administran el dinero para esta "locura" nuestra.
- ¿Debemos cambiarnos? - ¿Cambiarnos?
Iremos de etiqueta.
Andando.
- Toma el mando, Ned. Iré a proa. - Sí, señor.
Una belleza, ¿verdad?
Es la cosa más exótica que he visto. No quiero más, gracias.
Almirante. Es un placer, señor.
- El capitán Crane, la Dra. Hiller. - Encantado.
- El diputado Parker. - Es un placer.
Tiene un juguete costoso, Almirante.
Pero muy cómodo para salir a hacer excursiones.
Tiene toda la razón, señor. Esperamos ver cosas nunca vistas...
...y resolver misterios de las profundidades.
Lamento la breve bienvenida que tuvieron...
...pero mi juguete es demandante como algunas mujeres.
Como todas las mujeres.
En Washington querían darle un toque femenino.
- Un proyecto de investigación. - Así es.
¿La reacción de los tripulantes a largos encierros?
Sí, Almirante, y le agradezco el honor de ser la única mujer a bordo.
Pero no lo es. Tenemos otra.
Ya la conocerá. ¿Vemos el resto de la nave?
Creo que ése era el objetivo de nuestra visita.
Doctora. Diputado.
La sala de control, el cerebro del submarino.
Aquí tenemos a nuestros conductores.
Se necesitan dos para mover este juguete: timonel y piloto.
En un submarino, siempre es Navidad.
Es lo que decía yo en el Congreso.
Una deducción equivocada, señor.
Es nuestro árbol de Navidad. Nos dice cuándo sumergirnos.
Si bajamos antes de que esas luces estén verdes...
...empezamos a sacar el agua.
Por aquí...
...tenemos nuestro control de lastre.
- ¿Cómo funciona? - Como un sistema de elevadores.
Nos hace subir y nos hace bajar.
Ahora, de este lado...
Éste es un radar.
Éste es un sonar, que impide que choquemos contra algo bajo el agua.
El radar hace lo mismo en la superficie.
Pruebe éste, diputado. De marca "Progreso".
Ahora, por favor. Por aquí, Dra.
Es nuestro localizador de misiles. Si hay que disparar...
...al menos, queremos saber adónde irá el misil.
Y, si disparamos, ahí están los botones.
El truco es saber cuál.
¿Y si el otro sujeto dispara primero?
En ese caso, señor, ésa es la salida.
Por aquí, Dra., por favor.
Y cuidado con el escalón.
La sala de radio. ¿Lee?
- Perdón. Por aquí, por favor. - Operador.
Haz la llamada a Washington en exactamente 11 minutos.
Sí, señor.
Ni siquiera Julio Verne soñó una cosa como ésta.
- El único acuario submarino del mundo. - ¿Qué diablos está haciendo?
- Paseando a un tiburón. - ¿Paseando a un tiburón?
Vamos, Bessie. Vamos. Quieres sanar, ¿no es así?
Hace siglos que el hombre trata de aprender el secreto de los peces.
Tenemos un laboratorio submarino perfecto.
Bien, Lucius, has vuelto con tus peces, veo.
B.J. qué alegría verte.
Comodoro Emery, ella es la Dra. Hiller y él es el diputado Parker.
Es un placer, Comodoro. Sigo sin entender qué está haciendo.
El Comodoro se considera amigo de todas las criaturas marinas.
Prefiere ser recordado por descubrir un pez...
...que como uno de los físicos más destacados.
- ¿Puedo explicarle? - Eso quisiera.
A mi pequeña amiga Bessie tuvimos que sedarla para hacer unos análisis.
Ahora quiero hacerle entrar agua en sus branquias para que no se ahogue.
En su estado actual, ni siquiera mordería a un diputado.
Es la única a bordo que no lo haría.
- Es muy susceptible, diputado. - Es verdad, Dra.
- Pasen por aquí. - Te veré luego, Lucius, espero.
¡Vamos! Uno, dos, tres.
Anda, muévete.
Cuidado con el escalón.
PELIGRO
Vieron el cerebro del submarino. Aquí está el corazón:
La sala del motor atómico.
- Cuidado. Es nuestro sistema de alarma. - Ignórenlo.
Nadie puede entrar allí, ni siquiera los diputados.
Entiéndanlo, es por su propia seguridad.
Aquí abajo encontrarán el aguijón de la nave.
Aquí hay más aguijones, en verdad, que en un avispero.
La sala de misiles y evacuación.
Diputado, hay más poder destructivo en esta sala...
...que en todos los explosivos usados en la Segunda Guerra Mundial.
Los misiles son para investigación.
Torpedos experimentales. Tenemos lo que se le ocurra. Muéstrales, Lee.
Sí. Bien, veamos. Aquí hay algo nuevo.
Es un cebo magnético. Si perdemos energía en la sala de control...
...con sólo darle un golpecito, sale disparado.
Esto parece una piña.
Qué piña. Una mordida, y pum.
- No se preocupe. No se activa sola. - Capitán.
- ¿Si señor? - ¿A dónde conduce esta puerta?
Es la puerta que lleva al fondo del mar, señor.
Si piensa salir, le sugiero que use esto.
- No, gracias. - Sin ánimo de ofender, señor. Pelirrojo.
- Sí, señor. - ¿Continuamos?
Mira a este joven. El marinero Smith.
- ¿Lo reconoces? - ¿Debería?
Parece que fue ayer cuando lo columpiabas en tus rodillas.
- ¡El hijo de Bricktop! - Sí.
- Es su viva imagen. - ¿No es verdad?
Su madre me escribió cuando egresó de la Marina...
...y enseguida lo hice alistarse aquí.
Es un poco grande para que lo columpie en mis rodillas.
- Jimmy, ¿verdad? - Sí, señor.
Ahora eres el hombre del mini submarino. ¿Te gusta el nuevo modelo?
Navega como un sueño, señor. Estoy ansioso por probarlo bajo el hielo.
- Lo harás. Buena suerte, muchacho. - Gracias, señor.
Lamento interrumpir tu vida social. Sigue trabajando.
Esto le interesará, Dra.
Dr. Jamieson, la Dra. Hillery el diputado Parker.
- Encantada. - Es un placer conocerlo, diputado.
- Gracias. - ¿La famosa Dra. Hiller?
Es un placer dar la bienvenida a una psiquiatra tan destacada.
Me halaga. Parece estar muy bien equipado y gratamente ocioso.
Esperamos seguir así, con ayuda de estos pequeños artefactos.
Es obligatorio que usen este nuevo diseño de moda submarina.
Si reciben una dosis letal de radiación, se torna rojo.
- ¿Una dosis letal de radiación? - Hay una advertencia.
Primero, pierde todo el color.
A propósito, quiero uno para el almirante Crawford.
Lamento interrumpir, pero tengo lugares más sanos para mostrar a los invitados.
Lo veré luego, Dr.
Hasta luego.
Por aquí, por favor.
Aquí están.
Les presenté a nuestros invitados al Dr. Jamieson.
- A propósito, tengo su dosímetro. - Buen hombre, Jamieson.
Le dará todas las estadísticas que necesite.
¡Firmes!
Almirante, supongo que ella es su experta en dietética y baile.
Y él es el chef músico.
- Es mi secretaria. Y en cuanto a él... - Perdón.
- Es mi culpa, señor. Yo empecé. - No lo dudo.
Le dije que había otra mujer a bordo, pero no esperaba que la conociera...
...en circunstancias tan bulliciosas.
Todo parece alegre y despreocupado, y estoy aquí para observar.
¡Un baile al son de la trompeta, pues no!
Romano, deja de tocar ese ruidoso instrumento.
En cuanto a Ud., Srta. Connors, tendremos una charla luego. Doctora...
Tendremos una pequeña charla ahora, Teniente, afuera.
Romano, ¿no deberías volver a tu puesto?
Faltan dos minutos, señor.
- Oiga, Teniente... - ¿Sí?
- Sí, señor. - ¡Señor!
Tu número recibirá una buena crítica en las Actas del Congreso.
¿Me degradarán, capitán?
Degradaron a mejores hombres por menos.
¿Cómo explicas esta conducta indecorosa?
Estaba mostrándoles cómo bailaré en mi boda.
Ya veo. Pues bien, ésa es una circunstancia atenuante.
- Faltan tres semanas, ¿verdad? - Y dos días, y cuatro horas.
¿Quién es el desafortunado?
Perdón, capitán. ¿Me permite?
Faltaba más, Teniente.
¿Qué decías sobre una conducta indecorosa, capitán?
Capitán Crane. A la sala de control, por favor.
Continuaremos luego esta discusión...
Teniente.
Llamando al Seaview. Llamando al Seaview.
- Adelante, Washington. - Hola, Seaview.
- Estamos haciendo contacto, señor. - Muy bien.
- ¿Me llamó, señor? - Sí.
Estamos en contacto con Washington. Vamos a sumergirnos más.
- Adelante. - El inspector Bergen está en línea.
- Bergen, soy Nelson. - Basta de preámbulos. ¿Cómo va todo?
Como un reloj. Estamos listos para sumergirnos bajo el hielo.
Hora de salida oficial: 3:42.
- Que sean 152 metros. - Sí, señor.
Se interrumpirá la comunicación, Bergen...
...y mantendremos silencio de radio durante 96 horas.
- Dale mis saludos. - B.J. saluda a todos los marineros.
¿Ya se mareó? Era el peor marinero de la Marina.
- Buena cacería. - Gracias, inspector.
Recuérdanos en tus oraciones.
- Hola, Susan. - Hola, Cathy.
El expediente del personal que pediste.
Gracias. ¿Quieres café caliente?
La mejor prescripción del día de hoy, Dra.
Tu capitán Crane es muy joven para un trabajo como éste.
Era el capitán segundo más joven de la Marina.
Debe tener un amigo en el consejo. ¿El Almirante?
Es un mal diagnóstico, Dra.
Son casi como padre e hijo, pero el capitán se ganó su rango.
Ni él, ni el Almirante, habrían permitido lo contrario.
No quería criticarlo. Sé que serán muy felices.
Formar un hogar no será fácil después de todo esto.
Nací en una granja y allí regresaré.
Compramos un pequeño rancho en Colorado.
- ¿Qué ves? - No puedo distinguirlo bien, capitán.
- ¿Un iceberg, señor? - No lo sé.
- Cámara de proa. - Cámara encendida.
Hazte cargo. Estaré en la proa.
Aquí están.
- ¿A qué profundidad estamos? - A 152 metros.
- Quedan 198 entre la quilla y el fondo. - Llévalo a 305.
Llévalo a 305 metros. ¡Emergencia!
- ¿Sonar? - Despejado en lo alto, señor.
¡Emerger! ¡Emerger emerger!
Diputado, Ud. y las señoritas, vayan a popa. Será más seguro allí.
Preparen la vestimenta polar.
Andando, B.J.
- Emergiendo, señor. - Detengan máquinas.
- Abran la escotilla.
Andando. Vamos, B.J.
¡Dios mío!
¡El cielo está en llamas!
¿Qué ocurrió?
Andando. Averigüémoslo.
Llama a Washington.
- Rápido, llama a Washington. - Sí, señor.
Hay una terrible tormenta magnética, señor.
- ¿Puedes atravesarla? - Estoy intentándolo.
Submarino Seaview llamando a Washington. Adelante, Washington.
- No puedo comunicarme, señor. - Sigue intentándolo.
Almirante Nelson llamando al Dpto. de Exploración Marina. Inspector Bergen.
¡Equipo de rescate, de inmediato, a cubierta! Hombre en el hielo.
¡Equipo de rescate a cubierta, ya!
Todo listo, señor. El inspector Bergen está en línea.
- Transmítelo a toda la tripulación. - Sí.
Bergen, acabamos de verlo. ¿Qué es?
Nelson, hace casi tres días que estamos llamándolos.
- ¿Qué es el fuego en el cielo? - El cinturón de radiación de Van Allen.
Está a 483 km.
Se incendió hace unas 50 horas.
Nadie sabe cómo, pero el laboratorio sudafricano...
...reportó una fuerte actividad meteórica a la hora de la explosión.
- Teóricamente, es posible. - ¿Cuál es el pronóstico?
No lo sabemos. La ONU llamó a una conferencia científica urgente.
Están trabajando día y noche. Los mejores del mundo están allí:
Pittar, Zucco, Charbier, y el Presidente te quiere allí de inmediato.
- ¿Puedes enviarme un avión? - Imposible.
La temperatura impide el despegue.
No hay nada volando en el mundo.
La temperatura alcanzó los 57 grados...
...y no se sabe cuánto aumentará.
La estación de radar subpolar registra el derretimiento de capas de hielo.
Bergen, vamos hacia allá. Llegaremos en dos días.
Que Dios los acompañe. Fuera.
- En marcha, capitán. - Enseguida, señor.
Recogimos a un sobreviviente en mal estado. Dr., ayúdenos.
Pasó dos días a la intemperie. Tiene quemaduras.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Llevémoslo a la enfermería.
- Sumérgelo. A toda máquina a Nueva York. - ¿Nueva York?
Sí, señor.
- Llevaba a este cachorro. - Cuídalo.
- Éstos son sus documentos. - Inmersión, profundidad de periscopio.
¡Inmersión!
Alerones sumergidos. Torrente negativo.
- A toda máquina. - A toda máquina.
- ¿Cómo se llama? - Miguel Alvarez.
Un científico civil investigando para el gobierno en el Témpano Delta.
- Tiene suerte de estar vivo. - Nosotros también.
Sí.
- ¿Cómo está, Dr.? - Fue una grave exposición.
No me extraña, luego de estar allí afuera dos días con 57 grados.
- Escuche, Dr. - Jim, ¿estás allí?
No puedo sujetarme. Está quebrándose.
El témpano está a la deriva. Jim. Jim.
¿Me oyes? Mac, ¿estás ahí? ¿Mac? ¿Mac?
Debe haber otros allí en ese hielo.
Soy el capitán. Marcha atrás. Repito: Marcha atrás.
Equipo de rescate, en alerta.
- Almirante Nelson. Mantengan el rumbo. - Oyó lo que dijo.
No podemos irnos sin buscar sobrevivientes.
Capitán Crane, si perdemos tiempo aquí...
...no habrá sobrevivientes en ninguna parte del mundo.
Socorro, por favor.
¡Socorro! ¡Mac! ¡Mac!
Permíteme, Teniente.
¿Señor?
No sabía que había leyes que prohibían rescatar sobrevivientes.
Pero es muy posible que no quede nadie con vida.
Él seguía con vida, ¿verdad?
El abrasador Cinturón de Van Allen sigue sembrando...
...muerte y destrucción en el mundo.
El calor intenso desencadenó grandes incendios forestales...
...en los Montes Urales de Rusia...
...la Selva Negra de Alemania y los añosos bosques franceses.
Estas filmaciones del Noroeste...
Veamos cómo está tomándolo el resto de la tripulación.
La situación se torna más desesperada porque un cargamento...
- ¿Siguen allí, cocinero? - Hace más de 24 horas, señor.
Toman café y comen lápices todo el tiempo.
- Perdón. - Veré si me necesita.
La proyección debe ser exacta.
No hay margen para el error.
Si estas cifras resultan...
¿Sigues despierto, Harry?
La última medición de temperatura...
Coincide. ¡Coincide! ¡Es exacto! Lucius, creo que lo resolvimos.
Siempre estás seguro de todo.
Si la temperatura mantiene la misma progresión...
...y si llegamos allí el 29...
- ¿El día 29? - Tiene que ser el 29.
Y lo lanzamos exactamente a las 16 horas...
- Es correcto. ¡No puede fallar! - ¿Me necesita, señor?
No, Connors. Gracias. Y cierre la puerta al salir, por favor.
Sí, señor.
- ¿Ahora qué? - Deja ese sofá.
Revisa bien estos números.
Camino más para ti que para el tiburón.
Sí. Según el índice de aumento de temperatura actual...
El cielo abrasador amenaza con dar un golpe mortal...
...en la región granjera del centro de los EE.UU.
Miles de acres de granos vitales...
...se han secado bajo el intenso calor...
...despertando el temor de hambrunas...
...si el llameante cinturón continúa rugiendo sin control.
En Italia, los caminos que llevan a Roma y al Vaticano...
...llevan dos días congestionados.
En toda Europa, los fieles acuden a la Basílica de San Pedro...
...a rezar por la salvación de la Tierra golpeada por esta catástrofe.
Ahora, nuestra cámara satelital en el espacio exterior...
...muestra al aterrador anillo de fuego que rodea a la Tierra.
Señoras y señores, así concluye nuestra emisión de hoy.
Parece que será una noche caliente en el Viejo Mundo.
No es nada gracioso, Mac.
- ¡Firmes! - Descanso.
Uds. lo vieron. No puedo agregar mucho...
...excepto que la situación puede ser remediada.
Ahora, en Nueva York, los más grandes científicos del mundo...
...trabajan día y noche analizando los posibles medios de supervivencia.
Y no olvidemos que tenemos a dos de los mejores científicos en esta nave.
Señor, ¿puedo pedir licencia?
Vivo en Nueva York y acabo de tener un bebé.
Lo siento. No se ha dicho nada sobre licencias.
Pero los mantendré informados.
Nos dicen que el almirante Nelson está en el edificio...
...atravesando el corredor del piso inferior.
Un gran entusiasmo despertó el último informe transmitido...
...por el submarino Seaview...
...de que el Almirante concibió un plan...
...que se espera que extinga al llameante Cinturón de Van Allen.
Varias teorías están siendo analizadas en la ONU.
Ayer, el Dr. Zucco, eminente físico de Viena...
...presentó su plan...
...que, en esencia, dice: "No, lo toquemos. Esperemos a ver qué pasa".
Fuentes extraoficiales nos dicen que los argumentos del Dr. Zucco...
...convencieron a los científicos y podrían dar su aprobación.
No obstante, dados los grandes logros científicos del Almirante...
...se nos informa que el Comité Científico Internacional...
...se mantendrá inmóvil hasta evaluar el plan de Nelson.
Perdón por la interrupción. Una mujer está con los nervios de punta.
Y podría ser uno de los momentos cruciales de la historia.
El Almirante y el Comodoro Emery entran en la sala de conferencias.
Agradecemos los comentarios del delegado francés...
...y los tomaremos en consideración.
Anunciamos la llegada...
...de dos de los más distinguidos científicos del mundo.
El almirante Nelson y el Comodoro Emery.
Ahora, escucharemos al almirante Nelson.
Sr. Director...
...distinguidos científicos, señoras y señores.
El planeta está atravesado por una varilla de asador...
...que lenta e inexorablemente lo quema y lo seca...
...con el fuego del cielo.
Si el Cinturón de Van Allen sigue ardiendo, el mundo arderá con él.
Y nadie duda de que la civilización se desintegrará...
...si la temperatura alcanza los 79 grados centígrados.
En los últimos cinco días, el aumento de temperatura registrado...
...ha sido de un grado cada 24 horas.
Si esa tasa se mantiene...
...nuestro planeta tiene una expectativa de vida de tres semanas.
Por lo tanto...
Por lo tanto, para evitar la cremación...
...debemos actuar de inmediato.
Lucius, permíteme tus cartas y tus mapas, por favor.
Gracias. Ahora, si me permiten, haré una comparación.
Cuando un apéndice enfermo amenaza la vida de un cuerpo humano...
...al médico sólo le queda amputar.
Nosotros tampoco tenemos alternativa. Debemos amputar el cinturón o moriremos.
¿Amputar? ¿Cómo?
No con un cuchillo, Dr., si no con un disparo en el corazón.
El cinturón ardiente debe explotar y desaparecer de nuestro campo magnético.
Tenemos exactamente 16 días...
...y tres horas para hacerlo.
¿Cómo llegó a ese plazo en particular?
¿Cómo? El Almirante y yo resolvimos la fórmula matemática...
...y, créame, nuestros cálculos son correctos.
Me irrita.
El disparo debe producirse el 29 de agosto a las 4:00 p.m. exactamente.
La ubicación de esta operación es tan crucial como la hora.
Un lugar...
...a 330 km al nornoroeste de Guam en las Islas Marianas.
Para ser exactos... ¿Dónde están los números, Lucius?
Para ser exactos, latitud 15 grados norte...
...longitud 145 grados este.
La ubicación y la hora son dictadas por la rotación de la Tierra...
...y la consecuente trayectoria del disparo.
¿El disparo de qué, Almirante?
Un misil atómico, Dr., disparado desde el submarino Seaview.
El misil hará un arco en torno al cinturón.
Cuando detone, bombardeará las llamas con una sobredosis de radiación...
...que hará que el cinturón explote hacia el espacio exterior.
Para simplificarlo, tomemos un globo de juguete.
Un exceso de aire y pum. No hay más globo.
Un exceso de radiación y...
¡Pum! ¡No hay más mundo!
¡Demencia! ¡Demencia!
Este plan lunático nos destruirá a todos.
¿Quiere ver nuestros cálculos?
Déjeme ver.
El plan del almirante es un suicidio demencial.
Ud. debería saberlo, Comodoro.
¡Si hace explotar el cinturón, explotará el mundo!
No, si la explosión es dirigida lejos de nosotros.
¡No, no, no! Me opongo absolutamente.
Conozco la composición química de los gases del cinturón...
...y el índice de combustión del fuego.
¡Mis cálculos no pueden estar errados!
Yo digo que el cinturón se consumirá solo.
¡A 78 grados, se consumirá!
De acuerdo. ¿Y si no se consume?
Ud. tiene su plan. Yo tengo el mío. El tiempo juzgará cuál es correcto.
Dr., nuestro plan no puede esperar.
Ud. dijo que el cinturón se consumirá a 78 grados.
Según la escalada actual, eso será el 30 de agosto.
Nosotros decimos que no se consumirá y no podemos esperar...
...porque debemos disparar el misil el 29 de agosto.
O perderemos el ángulo de trayectoria.
¡Este Comité decidirá quién tiene razón!
No esperaré que el mundo se incinere.
Tengo 16 días para llegar a las Marianas...
...y debo aprovechar toda la velocidad y todo el tiempo del que disponga.
Lucius, que el capitán se prepare para ponerse en camino.
¡Digo que el plan del Almirante se remita al comité!
- No hay tiempo. - Entonces, pido una votación.
Los que están a favor del plan del Almirante.
Los que están en contra.
- Ahí tiene su respuesta. - No mía, de Uds.
Mi respuesta vendrá sólo del Presidente de los EE.UU.
- ¡Cuidado! - No saldremos del edificio.
- Iremos al sótano. - ¿Y el diputado y el vicealmirante?
No hay otro modo. Debemos dejarlos atrás.
Qué calor. Tenga, Teniente.
Hay que sacarse esto.
¡A la nave!
¡Suelten amarras! ¡Desalojen la cubierta!
¿Te encuentras bien?
Se lo diré en un minuto, cuando recupere el aliento.
- Inmersión de emergencia. - ¿Qué?
- Me oíste. - La policía de la ONU está en cubierta.
La inmersión de emergencia los matará.
Dales 15 segundos de advertencia y luego sumérgete. Es una orden.
Vamos, Lucius.
Atención. Soy el capitán. El submarino se sumergirá en 15 segundos.
Desalojen la cubierta.
Haz sonar la sirena.
- Cámara de navegación. - Cámara activada.
Cierren las válvulas de los tanques.
Repito la advertencia. Nos sumergiremos. Desalojen la cubierta.
Desalojen la cubierta.
- Muy bien, sumérgelo. - ¡Preparen inmersión!
- Tanques de lastre llenos. - Luz verde. ¡Inmersión! ¡Inmersión!
La proa está sumergida. La cubierta está inundada.
La popa desapareció.
Toma el timón, Tte. Estaré en el camarote del Almirante.
- No teníamos alternativa. - Espero que Washington piense lo mismo.
No entiendo, ordenar una inmersión con hombres en cubierta.
Zucco no puede estar en lo cierto.
Más vale que estés totalmente seguro de que se equivoca.
- Adelante. - Señor.
Olvídalo. La policía militar nada como un pez. Es parte del entrenamiento.
Aquí está nuestro objetivo: Las Islas Marianas.
Y sólo tenemos 16 días para llegar.
¿Qué piensas, capitán?
Si el Canal de Panamá está cerrado...
...el Cabo de Hornos duplicará nuestra distancia.
En mi opinión, es imposible.
¿Imposible? Pareces Zucco. Nada es imposible.
Lo lograremos, con el permiso del Presidente.
Capitán, diríjase a las Marianas como si tuviéramos ese permiso.
- Y denos toda la velocidad posible. - Señor...
¡Capitán!
Muy bien, señor.
Doctora. Sr. Álvarez. Había olvidado que estaban a bordo.
Mis órdenes no incluyen un viaje a las Marianas o adonde sea que vaya.
Almirante, debo bajar de este submarino.
No hay posibilidades de tocar puerto, Dra.
Me temo que los dos deberán hacer el paseo.
Soy el operador, señor. No hay contacto aún.
Desde que el calor superó los 59 grados, el contacto radial es muy irregular.
La radiación provocó un campo de estática.
Olvida los tecnicismos. Sigue probando. Debo hablar con el Presidente.
- Sí, señor. - Oiga, Almirante...
Su proyecto de investigación era "hombres bajo tensión".
No podía elegir un laboratorio mejor.
Me alegra verlo en pie, Sr. Álvarez. Lamento que no pudiera salir...
...pero sé que podremos hallar algo para mantenerlo ocupado.
No se preocupe por mí, Almirante.
Un hombre debe aceptar el destino.
Es una deducción muy conveniente, pero bajo estas circunstancias...
...no parece haber alternativa.
- Revisemos la temperatura. - Arriba el periscopio.
- ¿Qué temperatura hay arriba? - 60.6 grados.
No nevará hoy.
Abajo el periscopio.
Submarino Seaview llamando a Washington.
Adelante, Washington.
Veinticinco horas de estática en mi oído.
Me está dando fatiga de combate.
Y lo diré otra vez, fanfarrón. Hablas mucho...
...a espaldas del Almirante.
Aquí hay un mensaje para ti, correo especial.
¡Basta ya! ¡Deténganse!
¡Deténganse! ¡Basta ya! ¡Está bien, Smithy!
- ¡Está bien, sepárense! - ¡Firmes!
No sé quién o qué empezó esto...
...pero la próxima pelea acabará en el Calabozo.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Ahora, Uds. dos dense las manos y olviden todo.
Continúen.
- Pregunta, capitán. - Dime.
¿Nos dirigimos hacia el Pacífico?
Te respondería esa pregunta, Gleason, si pudiera, pero no puedo aún.
Es innegable que estamos tomando velocidad.
Señor, quizá pronto lleguemos a casa.
Puedo decirte esto: Hace 25 horas que nos dirigimos hacia el sur.
Si mantenemos el rumbo o no, depende del Presidente.
El Almirante sigue tratando de comunicarse.
En cuanto a casa...
...tendrás al bebé en tus rodillas muy pronto.
Pero, ¿qué hay de ese cinturón de fuego?
Capitán Crane, me comuniqué con Miami.
- Mi ciudad natal. - ¿Qué te pasa?
Operador, transmítelo a toda la tripulación.
Sí, señor.
Y las noticias desde París son también desastrosas.
La crecida del Sena desbordó las orillas...
...inundando miles de hogares en las zonas bajas.
Desde Moscú, información dispersa indica una grave escasez de agua...
...por la sequía de los pozos desde Ucrania a las estepas.
En China e India las condiciones son caóticas...
...por los motines y la pestilencia que azotan la tierra.
En tanto, la superficie de África arde como un caldero.
Manadas de animales aterrorizados huyen de los bosques en llamas...
...a las llanuras donde mueren de sed alrededor de pozos cubiertos de lodo.
Otros reportes indican que el vapor de agua...
...del derretimiento de los polos Norte y Sur...
...es absorbida por las corrientes de aire...
...formando extraños bancos de niebla en todo el mundo.
En muchas zonas, la densa niebla obstruye gravemente empresas vitales.
En este país, el calor sofocante sigue sembrando...
...un camino de destrucción en la zona agrícola del centro.
La tierra fértil de los EE.UU. está convirtiéndose en un desierto...
Perdón.
- ¿Qué ocurre? - ¿Cuál es el problema, capitán?
- Operador, ¿perdimos contacto? - No, señor.
El Almirante ordenó un bloqueo informativo.
¡Muy bien, basta ya!
- ¿Sí? - ¿Puedo preguntarle por qué lo hizo?
Para levantar la moral, capitán. Cuando no hay noticias, es buena señal.
No estoy de acuerdo, señor. No es hora de aislarnos del mundo.
El mundo se acabará si no protagonizamos la noticia...
...en lugar de escucharla.
- ¿Me disculpa, señor? - Puede retirarse.
¿Qué era lo del banco de niebla? ¿Lo recuerdas?
Está bien, Lee. Tranquilízate.
Sé que el Almirante fue duro, y también conozco las reglas.
No tiene nada que ver con las reglas. ¡Es cuestión de decencia!
Los hombres sufren por sus familias.
Tienen derecho a saber qué pasa, sea bueno o malo.
- Toma una taza de café. Hablemos. - No quiero café.
¡Por favor! Conoces al Almirante tan bien como yo...
...y nunca se equivocó en una cuestión de políticas.
- ¿Aunque arruine la moral? - ¡Eso quiere evitar!
Tiene un extraño modo de mostrarlo.
Hay gente aquí cuyos amigos y seres queridos...
...ya se han reunido con el Creador.
Si es la voluntad de Dios que ellos y nosotros vayamos a morir...
...que así sea.
El feliz encuentro puede ser de un momento a otro.
Suficiente, Sr. Álvarez.
Es más que suficiente. ¿Qué clase de palabras son esas?
- Sólo vine a ofrecer consuelo. - ¿Consuelo? ¡Eso es derrotismo!
Le recuerdo que es una nave federal y son oficiales de la Marina.
¿Con qué derecho predica la muerte inminente...
...y la humilde resignación ante lo inevitable?
- Capitán, yo... - Nada es inevitable salvo la derrota...
...para los que se rinden sin luchar.
Quédese con su lastimosa filosofía.
Ahora, váyase a la proa y manténgase lejos de mis hombres.
Como quiera, capitán.
Continúen.
Por favor, no lo hagas.
Adelante. ¿Sí, capitán?
¿Sigues molesto por el bloqueo de información?
Por cierto que sí, señor.
Además, ese Álvarez quiere amotinar a la tripulación.
Para llegar a tiempo a las Marianas necesito guerreros, no fatalistas.
Ordena que Álvarez se aleje de ellos.
Ya lo hice. Pero sugiero, señor...
...que trate a la tripulación como hombres y no como niños.
¡Tiene que contarles sus planes!
Ésa siempre fue mi intención, a su debido tiempo.
- ¡Operador! - ¿Señor?
- ¿Hubo suerte con Washington? - La estática está peor.
La comunicación con Miami fue casual. Ahora se perdió todo contacto.
Muy bien.
¿Ahora qué? Si no puedes hablar con el Presidente...
- No dejé de intentarlo. - Pero la radio...
- ¿Dónde estamos ahora, capitán? - ¿Señor?
¿Exactamente dónde estamos?
- Estamos justo aquí, señor. - Bien.
Pon rumbo hacia el Cabo San Roque.
¿Puedo preguntar por qué, señor?
La estática de las tormentas magnéticas bloquea la radio...
...pero no afecta un cable telefónico.
- ¿Cable telefónico? - Sí, aquí.
Los detectores de minas lo localizarán al cruzar la plataforma continental.
- Que los ingenieros lo intervengan. - ¿Intervenir el cable?
Si no podemos hablar por radio, telefonearemos al Presidente...
...con el cable telefónico que comunica Río y Londres.
Me gusta la idea, Harry.
Gracias.
- Revisa tu máscara. - Sí.
Listo.
Álvarez, creí haber pedido voluntarios.
- Así es. - No parece estar a tono, ¿verdad?
No lo creo, capitán. Las misiones submarinas eran parte de mi trabajo.
Está bien, en marcha.
- ¿Todo libre? - Libre.
Cierra la escotilla.
- Escotilla cerrada. - Prepárense para inundación.
- Todo listo. - Buzos listos.
Torrente lento.
- Esperemos que funcione. - No contaría con ello.
- Ahí está la señal. Lo encontraron. - ¿Dónde?
Allí.
- Llamaré al operador. - No veo nada, salvo la señal.
Prepárate. Localizaron el cable.
- Habrá conexión en un minuto. - Sí, señor.
Conexión lista, Almirante.
¿Hola? ¿Hola?
Aquí el submarino Seaview. ¿Puede alguien oírnos?
- ¿Hola? - Se oye algo.
- ¿Puede oírnos? - Aquí Londres.
¿Hola? Habla Londres.
¿Puede oírme, Londres? Soy el Almirante Nelson del submarino Seaview.
Lo oigo, Seaview. Hable.
¿Podría comunicarme con Washington?
¿Hola? ¿Hola? Hable, Londres.
Lo siento, señor, imposible.
Hace 35 horas que no tenemos contacto con los EE.UU.
No hay respuesta en los cables norte y sur.
Harry, no podremos comunicarnos.
¿Podría retransmitir una llamada por el satélite?
Imposible. Todo el sistema está anegado.
Londres fue evacuada y...
¿Hola? ¿Hola?
Hable, Londres. ¿Está allí? ¿Hola?
Desconecta, operador. Ordena que entren todos.
Sí, señor.
¡Qué alegría verte!
Lo mismo digo. ¿Qué dice, Dr.?
Aparentemente, no hay costillas rotas. Es muy afortunado, capitán.
Está bien.
¿Dónde está Álva...? Gracias.
Fue un disparo perfecto. Salvó mi vida.
- El Señor guió mi mano. - Quizá.
Y me alegra que su fatalismo no siguiera su rumbo obvio.
Lo siento. Eso fue muy grosero.
Gracias.
Esto habrá que verlo también, Dr.
- Llévenlo a la enfermería. - Por favor, por aquí.
- ¿Qué hay de ti, Romano? - En plena forma, capitán.
- Bien. - Ud. me preocupó en un momento.
- Yo también me preocupé. - Lee, ¿estás bien?
Todavía estoy sano y salvo. ¿Qué noticias hay, Almirante?
Desastrosas. Que ellos sepan, no existe Washington.
Ni tampoco Londres, por lo que oí.
¿Qué hacemos ahora?
Pongamos la nave en camino, y haré un anuncio a la tripulación.
Sí, señor.
Estoy por tomar la decisión más importante de mi vida...
...y quiero que estés presente.
- Connors. - Sí, señor.
- ¿Operador? - Señor.
- Transmítelo a toda la tripulación. - Sí, señor.
Listo, señor.
Escuchen bien.
Muchachos, es hora de tomar una decisión.
¡Oyeron la trágica noticia por el Cable.
El contacto con Washington es ahora imposible.
Significa que no podemos tener la aprobación presidencial para mi plan.
Por lo tanto, la decisión final debe tomarse ahora.
Sólo hay dos alternativas.
Sin disponer de órdenes del alto mando y por la autoridad conferida a mí...
...he tomado esta decisión final.
Nos dirigimos hacía las Marianas para disparar el misil.
Es una carrera contra el tiempo...
...una cuenta regresiva de sólo 14 días en los que cruzaremos medio planeta.
Si queremos ganar esa carrera, y debemos hacerlo...
...los sacrificios se convertirán en obligaciones diarias.
La nueva agenda de trabajo se publicará de inmediato.
Y les aseguro que es muy dura.
Sólo una cosa más.
Nuestro mundo se enfrenta a su hora más oscura...
...pero estoy convencido de que, con la ayuda de Dios...
...mi plan tendrá éxito y el mundo sobrevivirá.
Eso es todo.
- Doctora. - Capitán.
- Vine a ver a Álvarez. - Fue a la proa con el Dr. Jamieson.
- Parece estar bien. - Sí.
Ojalá pudiera decir lo mismo de algunos de los demás.
Le administré un sedante. Histeria nerviosa.
Después de todo, Dra., acaba de ser padre...
...y es sólo su segundo viaje.
No se trata solamente de experiencia.
Aquí hay un veterano, su ingeniero, el teniente Hodges.
Teniente.
¿Cuál es su problema, Sr. Hodges?
No me siento bien, señor.
Estaré bien en una hora, más o menos.
Trate de descansar. Nos las arreglaremos.
- Sí, señor. - Doctora.
- ¿Qué le pasó? - Lo mismo. Hiperneurastenia.
Su tripulación es un pozo de petróleo tapado.
Cuando aumenta la tensión, se produce una explosión.
Son hombres seleccionados con sumo cuidado.
Tienen ojos que ven y mentes que cuestionan.
Saben que el mundo probablemente esté al borde de su fin...
...pero en lugar de intentar volver a sus casas con sus familias...
...están aquí, corriendo bajo el mar...
...llevados por un plan alocado que carece de una base científica sólida.
Dra., éste es un submarino y no un jardín de infancia.
- Y hay que obedecer al Almirante. - Lo dudo.
Profesionalmente, me interesa saber si el Almirante siempre se conduce así.
- Esa compulsión despiadada que... - Doctora, doctora.
Perdón.
- ¿Dónde estamos, Romano? - El submarino está aquí. Debemos subir...
- Sala de máquinas, ¿qué ha ocurrido? - Se apagó el generador, señor.
- ¿Es muy grave? - No lo sé aún, estamos revisando.
- ¡Alto! - Alto, señor.
- ¿Qué es? - El generador. Están revisándolo.
- Es una armadura, capitán. - ¿Cuánto tardarán?
- Unas 10 horas. - No podemos esperar 10 horas.
Es peligroso no esperar. El radar y el sonar no funcionan.
- No podemos movernos sin ellos. - Podemos.
Los motores funcionan bien.
En cuanto al sonar y al radar, éstas son aguas seguras.
Sigue en marcha, y apresuren las reparaciones. Es una orden, capitán.
- Adelante, a dos tercios. - Adelante.
Empiecen las reparaciones ahora mismo.
Hola.
- Me asustó. Está oscuro aquí. - Lo siento.
Pues, soy yo la que lo siente. No le agradecí que haya salvado a Lee.
Lo que hizo fue muy valiente, arriesgar su vida para salvar la de él.
Todos moriremos cuando llegue nuestra hora.
¿Realmente cree que el mundo está llegando a su fin?
Sí, lo creo.
Tuve tiempo de pensar en ello afuera, en el hielo.
Al principio, estaba desconcertado, pero luego empecé a ver todo claramente.
De niño, me encomendaron a la iglesia...
...pero mi mente estaba llena de dudas...
...suficientes para darle la espalda al camino elegido.
Pero allí afuera, el fuego quemó mis dudas...
...y vi la verdad...
...claramente en mi mente y en mi corazón.
- Volví a hallar paz. - ¿Y resignación?
¿Tiene derecho el hombre a oponerse a la voluntad de Dios?
¿Por qué Dios querría destruirnos?
¿No tratamos de destruirnos nosotros?
No estoy de acuerdo con nada de lo que dice.
No importa. Quizá nuestra muerte nos llegue antes que a los demás.
¡Minas!
¡Lee! ¡Minas, minas! ¡Justo delante!
¡Cientos de minas!
- ¡Alto! - Alto.
- Toma el mando. - Sí, señor.
Está atorada en la cubierta del reflector, señor.
- Marcha atrás. Muy lentamente. - Marcha atrás. Muy lentamente.
- ¡Un momento! ¡Paren las máquinas! - ¡Paren las máquinas!
Tenemos que soltarla desde afuera.
Hombres rana.
No, es muy profundo. El mini submarino y una linterna. Quemen el cable.
- ¿El mini submarino entre esas minas? - ¿Se te ocurre una idea mejor?
Hace un par de horas, cuando sugerí que esperemos la reparación.
Tenías razón. La responsabilidad ahora es mía.
Sí, señor.
Harry, tranquilo.
Soy el Capitán. Estamos en el medio de un campo minado.
Se atoró un cable en el reflector de proa.
Necesito dos voluntarios para el mini submarino.
- Gleason, señor. Yo iré. - Bien, Gleason.
Oye, pelirrojo, es tu oportunidad de dar un paseo.
Smith, señor. Cuente conmigo.
- Bien, Smith. - Es el joven Jimmy.
Es una situación bastante delicada, tómenlo con calma.
Sí, señor.
- Sí, señor. - Buena suerte.
Patrulla de reparaciones, alerta.
¿Cuáles son sus órdenes ahora, señor?
Aléjate del campo minado muy lentamente.
Después, procede con precaución hasta que reparen el generador.
Sí, señor.
Marcha atrás. Muy lentamente.
¿Se encuentra bien, señor?
Sí, por supuesto, Connors. Perfectamente bien.
¿En serio, Harry?
Gleason era un buen hombre. Y también el joven Smith.
El pequeño Jimmy.
Oye, Harry, no tienes derecho a lamentarte.
Tuviste que arriesgarte. De lo contrario hubieras arruinado todo tu plan.
El Comodoro tiene razón. Si el generador no se...
- Son Uds. muy considerados, gracias. - ¿Considerados? Yo creo...
Eso está muy bien, ¿verdad?
Sólo unas seis horas.
¿Qué me dice, Connors?
- ¿Qué es eso? - Nada importante.
Parece que alguien se preocupa por mi salud y mi bienestar.
- ¿Si? - Soy el Capitán.
Por favor, venga a la enfermería, señor, de inmediato.
- Muy bien. - ¿Ahora qué?
Averigüémoslo.
Sígame, Connors.
Abrió el botiquín a golpes y se tragó éstas, Almirante.
Habrá escrito esa nota con mi máquina.
"Es mi culpa, la muerte de Gleason y Smith.
Yo saboteé el generador...
...aunque sólo Dios sabe por qué hice una cosa tan terrible".
- ¿Sabotaje? - No era responsable de sus actos.
Fue una severa crisis nerviosa.
Eso no viene al caso, Dra.
Está bien, capitán. Me culpaste por la muerte de Gleason y Smith...
...pero hay pruebas de que esos hombres fueron víctimas...
...no de mi impaciencia, si no de un sabotaje deliberado.
- ¿Algún comentario? - Sí, señor.
El sabotaje podría ser sólo el principio.
Ud. llevará a mi tripulación al agotamiento...
...y posiblemente a la rebelión.
Son hombres, no máquinas.
Si pierden el control o explotan, no cumpliremos su plazo.
Lo cumpliremos, porque debemos hacerlo.
No me preocupa que tus hombres no puedan soportarlo. Pueden hacerlo.
Pero me preocupa tu alternativa: La rebelión.
Encontré esta nota en mi camarote...
...hace pocos minutos.
"Si continúa con su lunático proyecto, no vivirá para verlo terminado".
Hodges no lo verá terminado. Y no lo molestará más.
No creo que haya sido él.
Estas notas no fueron escritas con la misma máquina.
Duplica los hombres asignados a la vigilancia.
Los que no estén de guardia, estarán en sus camarotes.
Todos son sospechosos hasta que se demuestre lo contrario.
- No estés en contra del Almirante. - No estoy en contra de nadie.
No discutamos, por favor. Ahora, no.
Teniente.
Hay algo que puedes hacer para ayudar.
Toma esta nota que recibió el Almirante.
- Toma una muestra de todas las máquinas. - No tengo que hacerlo.
Le falta el punto a la i. Fue con mi máquina.
- ¿En la oficina del Almirante, Cathy? - Sí.
- Capitán, ¿puedo hablar sin reparos? - Por favor.
Está tan preocupado por su tripulación, que no ve otras señales de peligro.
El almirante Nelson parece un caso de manual.
Un carácter taciturno combinado con ansiedad y mucha irritabilidad.
- Y ahora, delirios de persecución. - ¿Delirios?
El Almirante pudo haber escrito esa nota él mismo.
¿Cómo puedes pensar semejante cosa?
Muchas gracias por su diagnóstico, Dra. Hiller.
El Almirante muestra síntomas de tensión.
No obstante, sé que es dueño de sus actos.
Eso espero. Nos queda un largo camino por recorrer.
¡Fuego en el camarote del Almirante! ¡El camarote del Almirante!
¡Aumenta la ventilación!
No es humo. Mira aquí. ¡Es gas!
¡Emerger, emerger!
Barco a babor, señor.
Binoculares.
Parece tranquilo.
¡ah del barco! ¡Ah del barco!
¿ Me oyen?
¿Me oyen?
¡Ah del barco!
¿Me oyen?
¿Envío un bote, señor?
Igualmente, necesitamos tiempo para cargar aire.
De acuerdo.
Equipo de rescate, a cubierta de inmediato.
Revisa la proa. Revisa la popa.
Andando.
Muertos. Todos están muertos.
Andando.
- ¿Qué han visto? - Muertos.
Hombres muertos en un barco muerto. ¿No es hora de ir a casa?
Sí. Todos tienen familia, ¿verdad? ¿Y qué pasa con eso?
¡Déjenmelo a mí!
- ¿Sí, Teniente? - Está completamente en ruinas, señor.
A sólo cuatro días de Honolulu.
Todos están muertos. El calor, la falta de agua.
Hallamos esto. Es el Hawaiian Times.
Está fechado el jueves pasado.
Se me pidió que hablara por parte de la tripulación, señor.
- ¿Qué ocurre, Kowski? - Hace días que estamos sintiendo esto.
Supongo que ese barco muerto provocó la crisis.
¿Qué provocó crisis?
Los hombres piensan que si se acerca el final...
...deberían pasar sus últimas horas con sus esposas y sus familias.
Respetuosamente exigimos, señor, que nos lleve de regreso a casa.
Entiendo.
Les recuerdo que ésta es una nave del gobierno.
Las exigencias de oficiales o miembros de la tripulación pueden ser motines.
¿Tengo que considerarlo así?
¡Hablen!
Capitán, como civil, ¿puedo decir algo?
El mundo puede acabarse en cualquier momento.
En un momento así, ellos tienen derecho...
...a elegir dónde morir y con quién.
- Escuche, Sr. Álvarez- - Un momento, Capitán.
El Sr. Álvarez tiene razón.
Yo no creo que el mundo esté por acabarse.
Si lo creyera, también estaría yéndome a casa.
Pero, por cierto, hay una noticia reciente...
...que puede tener relación con la decisión que tomaron.
Proviene de un periódico de Honolulu hallado en el barco en ruinas.
El titular dice: "Ordenan a submarinos impedir que Seaview dispare un misil".
Sumado a nuestros muchos problemas, ahora somos una nave perseguida...
...y quizá no tengamos la oportunidad de disparar el misil.
Esto no altera mis planes en absoluto.
Esta nave mantendrá su rumbo.
Pero considerando esta noticia y el pedido que me hacen...
...los hombres que quieran ir a casa, háganlo en ese barco.
Creo que son tontos si lo intentan...
...pero les suministraré suficiente agua...
...y alimentos para que puedan resistir.
Para llegar a tiempo a las Marianas...
...es una locura dividir esta tripulación.
- Considerando la amenaza de motín... - No es un motín aún.
Los hombres no se hicieron eco de tu desafío.
Nuestro problema se origina en el ciego deseo...
...de una parte, no de todos, de ir a casa.
Prefiero una tripulación pequeña y leal que otro sabotaje.
- Almirante... - Es suficiente, capitán.
Tienen 15 minutos para tomar una decisión.
Vayan a la enfermería los que quieran subir a ese barco.
Uno de los médicos debería ir. El otro, se quedará.
Dr. Jamieson, diría que parece un trabajo para Ud.
Sí, señor.
Distribuye las provisiones, Capitán. Perdón.
- ¡Desalojen la cubierta! - Muy bien. Capitán, inmersión.
- ¡Inmersión! Treinta metros. - Treinta metros. Torrente negativo.
- ¿Se encuentra bien, Almirante? - Perfectamente, gracias al Capitán.
Bien, Sr. Álvarez, veo que decidió quedarse con nosotros.
Quedarme o irme, ¿qué diferencia hay? Será lo que tenga que ser.
- Me pone los nervios de punta. - Un sujeto alegre.
Popa sumergida. La cubierta, inundada.
- Adelante, a toda máquina, Capitán. - Un momento, señor.
Teniente, te pido que tomes nota de mi protesta...
...contra el proceder del Almirante.
- ¿Mi proceder? - Sí, señor.
A pesar de mi objeción, Ud. alentó la deserción.
No puedo oponerme. Estás en tu derecho de dejar asentada una protesta.
Pero, Teniente, también puedes asentar esto.
Con deserción o sin ella, estamos mejor sin un asesino a bordo.
La nota que encontré iba en serio.
El incendio de mi camarote fue deliberado.
Disculpe, señor. Romano.
El destacamento halló en el suelo un cigarrillo encendido.
- ¿Yo estaba fumando en la cama? - Eso parece, señor.
Eso parece, sí. Excepto que me quedé sin cigarrillos antes de acostarme.
Teniente, archiva el informe del Capitán.
Después, que limpien mi camarote. Iré a revisar los almacenes...
...para aprovisionarme de cigarrillos.
Las alucinaciones son típicas en casos como éste.
- Estaré en mi camarote. - Sí, señor.
Hola. ¿Quieres tomar una taza de café?
Oye... espera un momento.
Aprecio tu ciega lealtad al Almirante.
Yo sentí lo mismo, hasta que su conducta lunática empezó a seguir un patrón.
- ¿Conducta lunática? - Está bien, ¿esto es racional?
No buscó sobrevivientes en el Témpano Delta.
Hizo una inmersión de emergencia en Nueva York con policías en cubierta.
Envió a un mini submarino a una mina, matando a dos hombres.
- Tenía que correr el riesgo. - Hizo sabotear y suicidarse a un hombre.
Mostró una nota amenazadora que seguramente él mismo escribió.
Inventó ese intento de asesinato...
- ...que causó él mismo, fumando en la cama. - Yo le creo.
¡Y ahora, el colmo! Aprueba la deserción...
...cuando necesitamos desesperadamente a todos los hombres en este submarino.
- Sólo el Señor sabe qué hará después. - O qué harás tú. ¿Esto?
"Procedimiento por el cual un subordinado...
...puede relevar de su mando a un superior".
- Es sólo por si acaso. - ¿Por si acaso qué?
Si decido que el Almirante es irresponsable.
¿Irresponsable?
¿Y qué harás con ese misil? Hay que dispararlo.
¿Por qué? Si el Almirante está loco, su plan también.
Eso pensó la ONU. Tienen submarinos persiguiéndonos.
El profesor Emery le cree.
Lo siento, pero hasta que yo diga lo contrario, es asunto cerrado.
Señor.
Falta un grado para el punto de calcinación de Zucco.
77 grados centígrados. Esperemos que tenga razón.
Cuélgalo.
29 DE AGOSTO
TEMPERATURA
- ¿Cuál es nuestra posición? - Guam está al sur, señor.
A sólo 20 km del blanco.
- ¿Sí? - Soy el Capitán.
Estamos a 20 km y a 50 minutos del blanco.
¿El misil está listo para ser disparado?
- Todo listo, señor. - Hablaré a la nave.
- Transmítelo a toda la tripulación. - Sí, señor.
Puede hablar, señor.
Soy el Almirante. El misil está preparado...
...y será disparado en exactamente 49 minutos.
Poco tiempo después, sabremos...
...si nuestro largo viaje a través del mundo tenía justificación.
Con suerte, pronto estaremos regresando a casa. Es todo.
- Nos quedamos sin aspirinas. - Lo siento, señor. Iré a buscar.
- Susan, ¿dónde guardas las aspirinas? - En el cajón de arriba. Allí.
Gracias.
- Lucius, ¿qué te pasó? - Nada.
Me acerqué mucho a uno de mis tiburones. Conoces a Bessie.
- ¿Se pondrá bien, Dra.? - No es grave, Almirante.
Creí que Bessie era tu amiga. Teniente, debes estar en servicio.
Yo no, señor. Estoy agotado.
- ¿No lo estamos todos? Ve a proa. - Perdón, señor.
Siendo un hombre enfermo, recibo órdenes de la Dra.
Enfermo, ¿eh? A mi criterio, estás fingiendo.
Con todo respeto, su criterio es un poco inestable.
¡Mequetrefe holgazán, eso eres!
¿Qué provocó eso?
- Anda, díselo. - No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes? Díselo.
Primero, la Dra. me dice que descanse.
El Almirante viene y me ordena volver al servicio. Y pum.
Dra., si está de acuerdo, certifique que el Almirante es irresponsable.
- ¿Qué? - Estoy de acuerdo, Capitán.
Contramaestre, a la enfermería, de inmediato.
Espere, señor. Fue mi culpa. Fui irrespetuoso.
- No puedes arrestar al Almirante. - Por supuesto, no puedes.
Cualquier otra decisión sería peligrosa para la gente de a bordo.
Capitán, ese misil debe ser disparado a las 4:00.
- ¿Seguirá permitiendo esto? - Garantizo que el plan es bueno.
El Dr. Zucco y los grandes científicos no están de acuerdo.
- El Dr. Zucco- - No puedes hacerlo. Se lo advertiré.
Teniente, quédate en tu camarote y no salgas. Es una orden.
Sígueme.
Dra. Hiller, soy el Almirante.
- ¿Está el Capitán allí? - Acaba de ir a proa, Almirante.
Señor.
Señor, lo lamento muchísimo, pero bajo la reglamentación federal...
...número 249, sobre la conducta en alta mar...
...me veo obligado a relevarlo de su mando.
- ¿Bajo arresto? - Bajo arresto no, señor.
- Lo pondré en la lista de enfermos. - ¿Y si me rehúso?
Me temo que no tiene alternativa. También debo informarle esto, señor.
- Decidí no disparar el misil. - Lee, por amor de Dios...
La mayoría de los científicos dicen que el fuego se consumirá a 78 grados.
Esperaré que ocurra.
Debes disparar el misil a las 4:00 o perderemos el ángulo de trayectoria.
- Destacamento. - Capitán, aquí el sonar.
Proyectiles rápidos no identificados con dirección 0-9-0...
...a unos 2000 metros de popa.
Nos encontraron.
¡Torpedo aproximándose a estribor!
Timón a la izquierda. Estaciones de combate. Adelante.
Operador, comunícate con ellos y diles que no dispararemos el misil.
Sonar, conecten el fonocaptor al amplificador.
¡Estaciones de batalla!
- ¡Vamos! - ¡Estaciones de batalla!
Demasiado cerca.
Operador, ¿no puedes comunicarte?
- No responde, señor. - ¡Listos para atacar! ¡Preparen torpedo!
No podemos dispararle a un submarino de la ONU. Debemos huir.
¡Torpedos aproximándose a estribor!
¡Timón a la izquierda!
- Somos un blanco seguro. ¡Inmersión! - Yo doy las órdenes.
¡No me opongo, pero construí esta nave!
Soportaremos la presión. Ellos no podrán sumergirse tanto.
- ¡Sumérgete Lee, por amor de Dios! - ¡Inmersión, inmersión!
¡Inmersión! ¡Inmersión!
- ¡Ciento veinte metros! - ¡Ciento veinte!
Ciento ochenta.
Doscientos cincuenta.
- Trescientos sesenta metros. - Trescientos sesenta.
- Cuatrocientos veinte metros. - Cuatrocientos veinte.
- Setecientos metros. - Setecientos.
Setecientos treinta.
- Setecientos sesenta metros. - Setecientos sesenta.
Torpedos aproximándose a babor.
¡Timón a la derecha!
Tontos. Tienen que subir rápido.
- Mil metros. - ¡Explotará!
¡Paren las máquinas! ¡Busquen daños!
¡Control de daños, revisión!
¡Destacamento de bomberos, ahora!
¡Regresen a estaciones! ¡Regresen a estaciones!
- ¡Potencia de emergencia! - ¡Potencia de emergencia!
¡A toda máquina!
Capitán, aquí el sonar. Estamos captando otra cosa, muy cerca.
- No puede ser otro submarino. - A esta profundidad, no.
¿Qué demonios...?
Reactores a toda máquina. Descarga a través del casco.
Sí, señor.
Tiene que ceder.
- ¡Potencia de emergencia! - ¡Potencia de emergencia!
Está soltándose.
Con eso bastó, Lee.
- Adelante a toda máquina. - Adelante a toda máquina.
¿Qué pasó ahora?
Sala de máquinas. ¡Sala de máquinas!
- ¡Sala de máquinas! - ¿No hay respuesta?
Negativo.
Sala de control, ¿qué pasó con los reactores?
- No sé, señor. Se apagaron. - Lo averiguaré yo mismo.
PELIGRO
El plan del Almirante es un suicidio demencial.
Si recibe una dosis letal de radiación, se pondrá rojo.
Hay que detener al Almirante. Destruirá el mundo.
Dra. ¿qué hace allí?
Me aseguro de que no alcanzará su posición a las 4:00.
Ud. era la saboteadora.
¡Sala de control! ¡Conecten potencia auxiliar, rápido!
Sí, señor. Conectaremos las baterías.
Muy bien. ¿Qué temperatura hay?
78.2 grados centígrados y el fuego continúa.
Lo sabía. Zucco se equivocó.
No hay un punto de calcinación. Preparados para disparar el misil.
- Sí, señor. - Preparen la cámara para rastrearlo.
Cámara de navegación activada. Sala de misiles, conducto de salida 8.
- Sala de misiles en alerta. - En posición en 10 minutos.
Aquí sala de misiles. Escotilla abriéndose.
Lo logramos, Álvarez. Dispararemos el misil a tiempo.
No lo creo, Almirante.
Ningún hombre tiene derecho a desafiar la voluntad de Dios.
¿Te has vuelto completamente loco? Suelta esa bomba.
El hombre sembró semillas del pecado. Ahora, cosechará el torbellino.
Quietos todos.
Teniente, aléjese del botón del misil.
No se mueva, Almirante.
¡Quietos!
¡Atención, todos!
Soy Álvarez. Tengo una bomba.
Si alguien trata de disparar el misil...
...haré explotar esta nave.
Capitán Crane, esté donde esté, asegúrese de que nadie interfiera.
- ¿Dónde está Lee? - Andando.
No hay tiempo que perder. Debemos hallarlo.
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre, muchacho?
- ¿Qué sucedió? - Alvarez tiene una bomba.
Nos tiene acorralados.
Sólo tenemos unos pocos minutos, hay que disparar el misil.
Álvarez está vigilando la sala de control.
- Debe haber otro modo. - Ve a tu camarote.
Sólo quedan 8 minutos, Almirante...
...y luego será demasiado tarde.
Equipo de buceo, de inmediato.
- ¿Qué escotilla está abierta? - La número 8, bajo el puente.
Álvarez, por amor de Dios, hombre, entre en razones.
Si no disparamos el misil en 6 minutos...
No lo harán. La voluntad de Dios está escrita en los cielos.
Álvarez, ¿estás diciendo...
...que el hombre debe aceptar la destrucción aunque pueda impedirla?
No nos corresponde a nosotros decidirlo, Almirante. ¡Quieto!
Decidirlo, no, quizá. Pero podemos razonar.
Si Dios ordena que el hombre muera sin luchar...
...¿por qué nos da la voluntad de vivir?
Su tiempo se acabó, Almirante.
Soy el Almirante. ¡Emerger, emerger!
- ¡Lo lograste! - Lucius, lo logramos.
- Almirante, señor. - Teniente.
- Gracias, señor. - Buena suerte, muchacho.
- Gracias. - ¿Almirante?
- A casa a toda máquina, Lee. - Sí, señor.